Swedish is a very poor language compared to, for example English, that is much richer. If I was to translate the first sentence of this blog post in Swedish you'll get what I mean:
Jag pratar ofta om effektivitet och hur det skiljer sig från effektivitetAh, the poverty! It's the same word. There's no difference... in Swedish. I've still to understand if that means that Swedes are focused on effectiveness of efficiency.