I found a feature that I thought was bug in Visual Studio… If you have ReSharper (4.0 in my case) installed it shows your missing references directly in the .config-file.
Of course there are limitations of this - secondary references cannot be resolved but it is still a great help. Unfortunately it confused me for a while thinking it was a bug in the config editor of Visual Studio. But I take that one on me.