In TFS Build-scripts there are a much nicer way of calling MSTest than the Exec-task as I suggested. There is already a task for it, called TestToolsTask. With this task you can much easier reach all the properties you need. And it even contains some undocumented features such as the TestContainer-property.
Here is my updated version on how to call the task:
Published byon Last updated